TỪ TƯỢNG THANH TƯỢNG HÌNH TRONG TIẾNG NHẬT 擬音語・擬態語（オノマトペ）

by **Admin** Wed Apr 25, 2018 3:31 pm

日本語/Tiếng Nhật	意味/Ý nghĩa	例/Ví dụ
いきいき	Sự vật: sinh động, sống động; Người: Phấn khích, hăng hái, đầy sức sống	・この絵の中の犬はまるで本物のようにいきいきと描かれている。・久しぶりにあった彼女は、いきいきとした顔をしていました。
いらいら	Nóng ruột, thiếu kiên nhẫn, bực tức	・彼女は思い通りにいかないと、すぐにいらいらします。・彼の顔を見るといらいらしてしまうので、見ないようにしています。
うきうき	Hân hoan, vui sướng, vui mừng	・ケーキを買って、うきうきしながら帰ってきた。・彼は、好きな子にメールをもらってうきうきしている。
うずうず	Bồn chồn, ngứa ngáy muốn làm, sốt ruột	・早く日本に留学したくてうずうずしています。本当に楽しみです。・毎年７月になると海に行きたくてうずうずしてくる。
うとうと	Lơ mơ, mơ màng, ngủ gà ngủ gật	・睡眠不足で昼間にうとうとする・退屈な授業を受けていると、うとうとしてきます。
うろうろ	Đi đi lại lại, đi lại vòng vòng không mục đích	・友達が来るまでは暇だったので、駅の周りをうろうろしていました。・あやしい男が家の周をうろうろしていたので、警察に通報しました。
がたがた	Run lẩy bẩy, lắc lư, lung lay	・お化け屋敷では、恐怖のあまり膝ががたがた震えてしまった。・外にいると寒くて、歯ががたがたと鳴ってしまいます。
かちかち	Cứng ngắc, rắn chắc, lạch cạch	・時計の針がかちかちと動いている。・冷蔵庫の中で、牛肉がかちかちに凍っていました。
ぎりぎり	Sát nút, sát giờ, sát mép, suýt soát	・仕事をぎりぎりまでやらない悪い習慣をやめたいです。・電車が遅れて、遅刻ぎりぎりで会社に着きました。
さらさら	Xào xạc, trôi chảy, lưu loát, trơn tru, mềm mại, mượt mà	・あの女の人は髪の毛は、さらさらしていて、とてもきれいだ。・手の上の砂が、風でさらさらと飛んでいった。
しわしわ	Nhăn nheo, nhàu nát	・プールに長い間入っていたら、手がしわしわになっちゃった。・服がしわしわにならないように、ハンガーにかけたほうがいいよ。
しくしく	Khóc thút thít, đau âm ỉ	・子供がしくしくと泣く・腹がしくしくする
するする	Trôi chảy, nhanh chóng	・ボートは水を分けてするすると進んだ・船がするする（と）岸を離れる
だらだら	Lê thê, dài dòng, thoai thoải (con dốc), lười biếng	・家でだらだらする。・つまらない話がだらだらした。
つるつる	Bóng loáng, trơn tuồn tuột	・ゆで卵はつるつるしているから、箸で持つのが難しい。・この化粧品を使っていたら、肌がつるつるになってきた。
つんつん	Xa rời, tách biệt, rầu rĩ, ủ ê	・つんつんしていてろくに返事もしない。・消毒液のにおいがつんつんする。
どきどき	Hồi hộp, tim đập thình thịch	・明日はついに海外旅行に行く日だ。今から胸がドキドキしている。・夜遅く歩いてどきどきする。
ぬるぬる	Âm ấm, nhớp nháp, nhơn nhớt, trơn tuồn tuột	・うなぎはぬるぬるしてつかみにくい。・石鹸で床がぬるぬるする。
ねばねば	Dinh dính, nhớp nhúa	・納豆を食べたら口の中がねばねばになった。・朝起きたら、口の中がねばねばしていた。歯磨きをしたい。
のろのろ	Chầm chậm, chậm chạp	・前の車はのろのろと運転している。もっと速く運転してほしい。・体育の授業でのろのろ走っていたら、先生に怒られた。
ひらひら	Bay bổng, bay phấp phới	・花びらがひらひら（と）舞い落ちる。・ハンカチをひらひら（と）させる。
ひりひり	Cay tê tê, cay xè, đau nhói, tê tê	・日に焼けて背中がひりひりする。・のどがひりひりする
ふらふら	Hoa mắt, choáng váng, lảo đảo, loạng choạng	・あの人は酔っ払ってふらふらしている。まっすぐに歩けていない。・今朝、貧血で頭がふらふらしました。うまく起き上がれませんでした。
ぺこぺこ	Đói meo	・もう、お腹がぺこぺこです。早く何か食べたいです。・自転車のタイヤがパンクしてしまって、ぺこぺこになった。
むかむか	Bực tức, tức tối, buồn nôn	・勝手な言い分に、ついむかむかしてくる。・船酔いで胸がむかむかとする
めらめら	Loé lửa, bùng lên, bật lên	・めらめら燃える。・嫉妬の炎をめらめら燃やす。
もくもく	Yên lặng, khói ngùn ngụt	・もくもくと筆を走らせる。・もくもく煙が立ちのぼる。
ゆらゆら	Lắc lư, đu đưa	・電車で隣に座っている人が、ゆらゆらと居眠りをしていた。・夏の暑い日、遠くの景色がゆらゆらして見えることがある。
よれよれ	Mòn, sờn, hư hỏng, kiệt sức	・よれよれなズボン・徹夜続きでよれよれだ